1
00:00:24,070 --> 00:00:27,150
Më parë, në Luftën e Dytë Botërore në HD.

2
00:00:28,850 --> 00:00:31,730
Plumbat më goditën gjashtë centimetra
majtas, gjashtë centimetra në të djathtën time,

3
00:00:31,731 --> 00:00:34,610
dhe betohem se mund të zgjas
dhe prek njëqind prej tyre.

4
00:00:36,340 --> 00:00:40,629
Gazeta Robert Sherrod sulmon
plazhet e Taravës me marinsat,

5
00:00:40,630 --> 00:00:44,730
dhe mezi i mbijetoi më të përgjakshmes
betejat e deritanishme të Paqësorit.

6
00:00:44,930 --> 00:00:46,840
Është e vështirë për stomakun.

7
00:00:47,100 --> 00:00:51,730
Unë numëroj të paktën 100 marinsa të vdekur,
por ata thjesht vijojnë.

8
00:00:53,010 --> 00:00:54,819
Ndërkohë në teatrin europian:

9
00:00:54,820 --> 00:00:59,270
"Ushtarë, marinarë dhe avionë, ju jeni
gati për të nisur kryqëzatën e madhe..."

10
00:00:59,840 --> 00:01:05,410
Togeri Charles Scheffel përgatitet
Prova përfundimtare në jetën e tij të re ushtarake:

11
00:01:06,610 --> 00:01:07,230
Dita D.

12
00:01:07,470 --> 00:01:10,220
Divizioni ynë do të shkojë në valën e dytë.

13
00:01:11,260 --> 00:01:14,480
Të presësh për të shkuar në betejë është ndonjëherë
as tough as the fight itself.

14
00:01:15,050 --> 00:01:16,280
Sytë e botës janë mbi ju.

15
00:01:17,100 --> 00:01:20,150
Nuk do të pranojmë asgjë më pak se fitoren e plotë.

16
00:01:20,950 --> 00:01:24,450
Unë mendoj se të gjithë po pyesnin "Si në
dreqin a u futa ndonjëherë në këtë situatë?

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,300
Dhe si t'i mbijetoj?"

18
00:01:32,000 --> 00:01:37,790
Na jep një besim të përbashkët se njerëzit do të njohin bukën dhe paqen,

19
00:01:40,490 --> 00:01:45,540
se ai do të njohë drejtësinë dhe
drejtësia, liria dhe siguria;

20
00:01:47,210 --> 00:01:51,640
Një mundësi e barabartë dhe një
shanse të barabarta për të bërë më të mirën,

21
00:01:51,641 --> 00:01:56,070
jo vetëm në tokat tona,
por në të gjithë botën.

22
00:02:44,860 --> 00:02:50,980
Unë mendoj nga këndvështrimi i armikut tonë,
kemi arritur të pamundurën.

23
00:02:53,000 --> 00:02:57,800
Ne kemi thyer përmes tyre gjoja
mur i pathyeshëm në Francën veriore.

24
00:02:59,590 --> 00:03:02,080
Ne kemi krijuar një bazë të fortë.

25
00:03:04,460 --> 00:03:08,030
Vërtetë, ne kemi ende një rrugë të gjatë për të shkuar në Tokio.

26
00:03:09,050 --> 00:03:13,809
Por duke kryer strategjinë tonë origjinale
për të eliminuar së pari armikun tonë evropian

27
00:03:13,810 --> 00:03:16,680
dhe pastaj duke i kthyer të gjitha forcat në paqësor,

28
00:03:18,110 --> 00:03:21,610
ne mund t'i detyrojmë japonezët të dorëzohen pa kushte,

29
00:03:23,120 --> 00:03:30,200
ose vetëvrasje kombëtare shumë më shpejt
nga sa është menduar e mundur.

30
00:03:43,290 --> 00:03:46,960
Jemi në pritje të fillimit të shfaqjes, kur
togeri bën një njoftim.

31
00:03:48,300 --> 00:03:50,290
Pushtimi i Evropës ka filluar.

32
00:03:52,120 --> 00:03:57,590
Detarët dhe marinsat ngrihen në këmbë dhe lëshojnë jashtë
një gëzim i madh, por nuk zgjat shumë.

33
00:04:00,740 --> 00:04:04,620
Ata janë të gjithë shumë të shqetësuar për fitimin e tyre
luftë e veçantë këtu, gjysmë toke larg.

34
00:04:07,910 --> 00:04:11,100
Revista "Time Life".
korrespondenti Robert Sherrod

35
00:04:11,101 --> 00:04:14,290
është në Enewetak Atoll në
ishujt Marshall.

36
00:04:15,030 --> 00:04:17,740
Pas përvojës së tij heroike
duke mbuluar marinsat

37
00:04:17,741 --> 00:04:20,449
në Tarawa, Sherrod
kthehet në Shtetet,

38
00:04:20,450 --> 00:04:24,570
dhe kaloni disa muaj duke punuar
në zyrën e revistës në Nju Jork.

39
00:04:25,520 --> 00:04:30,780
Tani, ai është kthyer në Paqësorin qendror,
duke u përgatitur për të shkuar sërish në veprim.

40
00:04:32,730 --> 00:04:36,480
Komandantët më thonë këtë
Operacioni i radhës do të jetë i vështirë.

41
00:04:38,270 --> 00:04:41,320
Dikush parashikon që një javë nga sot,
do të ketë shumë marina të vdekur.

42
00:04:43,910 --> 00:04:48,640
Mendoj përsëri në Tarawa, dhe jam
frikë se ndoshta ka të drejtë.

43
00:04:51,580 --> 00:04:55,879
Sherrod do të zbarkojë në Saipan në Ishujt Mariana,

44
00:04:55,880 --> 00:05:00,630
një arkipelag vullkanik i vendosur
vetëm 1300 milje në jug të Japonisë.

45
00:05:01,140 --> 00:05:04,475
Kapja e Marianas
do ushtri për të ndërtuar përpara

46
00:05:04,476 --> 00:05:07,810
fusha ajrore brenda
varg goditës i Tokios.

47
00:05:20,240 --> 00:05:23,160
Beteja për Saipan ka gjasa të jetë e përgjakshme.

48
00:05:24,050 --> 00:05:29,490
Mbi 30,000 mbrojtës japonezë janë gërmuar në të
kreshtat shkëmbore të ishullit 12 milje të gjatë.

49
00:05:30,140 --> 00:05:33,185
Duke e ndërlikuar më tej
situata është prania

50
00:05:33,186 --> 00:05:36,229
nga 30,000 vendas, koreanë,
dhe civilët japonezë.

51
00:05:36,230 --> 00:05:38,849
Amerikanët nuk duan t'i dëmtojnë ata,

52
00:05:38,850 --> 00:05:44,850
por një luftë moderne kundër një kundërshtari të vendosur
mund të bëjë dëmin kolateral të pashmangshëm.

53
00:05:56,240 --> 00:05:59,220
Për katër ditë do të shkojmë në plazhet e Saipanit.

54
00:06:02,690 --> 00:06:06,230
Ky është deri tani pushtimi më i madh
ende tentuar në Paqësor.

55
00:06:07,030 --> 00:06:09,470
Dhe komanda nuk dëshiron të rrezikojë.

56
00:06:10,470 --> 00:06:14,769
Sherrod is traveling with an armada of 800 ships,

57
00:06:14,770 --> 00:06:20,199
gati 1000 avionë dhe 127000
Trupat tokësore detare dhe të ushtrisë.

58
00:06:20,200 --> 00:06:26,050
Forca e sulmit është pothuajse aq e madhe sa
që u dërgua në Normandi vetëm disa ditë më parë.

59
00:06:31,330 --> 00:06:34,860
Një ajër i qetë besimi përshkon bisedën.

60
00:06:35,730 --> 00:06:40,660
Çdo burrë e konsideron mundësinë
për vdekjen, por askush nuk flet për të.

61
00:06:41,690 --> 00:06:44,080
Vdekja është diçka që i ndodh tjetrit.

62
00:06:47,020 --> 00:06:51,840
Nëse meshkujt nuk e besojnë këtë, do ta besojnë
më ngurrues për të shkuar në betejë.

63
00:06:53,520 --> 00:06:58,470
Për mua, duhet të përqendrohem në kapjen e historisë.

64
00:07:26,050 --> 00:07:30,090
0545, në pikë.

65
00:07:38,360 --> 00:07:42,095
Luftanijet, kryqëzorët dhe shkatërruesit...
tashmë në punë

66
00:07:42,096 --> 00:07:45,830
për dy ditë, fillojnë finalen e tyre
zbutjen e plazheve.

67
00:07:55,730 --> 00:07:59,320
Është emocionuese të shohësh valët
e avionëve shfaqen nga lindja

68
00:07:59,321 --> 00:08:02,910
dhe veriu, fshij poshtë në
ishull dhe humbin bombat e tyre.

69
00:08:13,330 --> 00:08:15,370
Ishulli duket si një furrë e ndezur përmes mjegullës.

70
00:08:18,420 --> 00:08:22,220
Por kam frikë nga gjithë tymi dhe zhurma jo
do të thotë se shumë Japonezë janë vrarë.

71
00:08:22,630 --> 00:08:24,630
Burrat në vrima janë të vështira për t'u goditur.

72
00:08:33,800 --> 00:08:39,740
Në orën 0745, Sherrod ngjitet në të tijën
mjeti zbarkues dhe përgatitet të shkojë në breg.

73
00:08:40,550 --> 00:08:43,895
Ai është me të njëjtët burra që ai
pasoi në betejë në Tarawa,

74
00:08:43,896 --> 00:08:47,240
Regjimenti i 6-të Detar i
Divizioni i 2-të Detar.

75
00:08:49,590 --> 00:08:53,670
Këta djem ndihen si familje për mua
pas asaj që kaluam në Taravë.

76
00:08:55,100 --> 00:08:57,510
Këta burra janë të gjithë përballë
një krizë të tillë si nr

77
00:08:57,511 --> 00:08:59,920
njeriu duhet të përballet
shpesh gjatë jetës së tij.

78
00:09:03,430 --> 00:09:07,000
Brenda pak minutash, ata ose do të jenë të vdekur ose të gjallë.

79
00:09:08,880 --> 00:09:10,590
Vendimin e merr vetëm fati.

80
00:09:12,520 --> 00:09:15,040
Një burrë nuk do të mund ta duronte nëse ai
nuk e besoja të ishte e vërtetë.

81
00:09:17,490 --> 00:09:22,130
Por për mua, ajo ndjenjë e vjetër ankthi është ende këtu.

82
00:09:23,120 --> 00:09:26,630
Nuk mund të mos pyes veten: "A do ta shoh ndonjëherë këtë anije përsëri?

83
00:09:30,010 --> 00:09:35,460
A do t'ia dal ndonjëherë deri në fund
rrugë e gjatë e me ujë dhe anije deri në breg?"

84
00:09:53,250 --> 00:09:55,120
Beteja ka vazhduar gjatë gjithë pasdites.

85
00:09:56,520 --> 00:09:59,690
Shkatërruesit dhe kryqëzorët po derdhin predha drejt bregut.

86
00:10:00,570 --> 00:10:03,220
Unë mund të ndjej gjëmimin sa herë që godasin.

87
00:10:18,240 --> 00:10:19,605
Dy ditë pas Normandisë fillestare
zbarkimet, togeri i parë Charles Scheffel

88
00:10:19,606 --> 00:10:20,970
dhe regjimenti i 39-të i këmbësorisë janë në a
anije transporti në Kanalin Anglez.

89
00:10:28,070 --> 00:10:31,825
Oklahoman është një nga
250,000 trupa të planifikuara

90
00:10:31,826 --> 00:10:35,580
për të zbritur në 48 orët
që kur filloi pushtimi.

91
00:10:36,310 --> 00:10:40,000
Misioni i tyre është të përforcojnë
buzë plazhit dhe shtyjeni në brendësi.

92
00:10:50,160 --> 00:10:53,700
Artileria e armikut sapo hodhi në erë dy tonat
mjeti zbarkues menjëherë nga uji.

93
00:10:59,080 --> 00:11:01,605
Ushtarë në anijet aty pranë
përleshje mbi anët dhe

94
00:11:01,606 --> 00:11:04,130
hidhni rrjetat në varkat për ulje
dridhje në valë.

95
00:11:08,490 --> 00:11:11,540
Përmes syzeve të mia në terren, mund të shikoja betejën.

96
00:11:15,840 --> 00:11:20,070
Dhe ndërsa unë jam duke qëndruar atje në anën e kuvertës

97
00:11:20,080 --> 00:11:22,955
me rreshterin dhe këtu
hajde ky Messerschmitt duke fluturuar

98
00:11:22,956 --> 00:11:25,830
përfundoi, dhe ai po qëndron drejtë
aty pranë hekurudhës.

99
00:11:26,070 --> 00:11:31,209
E kapa rreshterin për t'u mbuluar,
dhe unë mund t'i shihja ata duke qëlluar mbi ne.

100
00:11:31,210 --> 00:11:37,020
Mund të shihja plumbat që hynin, dhe a
e gjithë rryma e atyre plumbave goditi anijen.

101
00:11:37,710 --> 00:11:40,200
Dhe një lumë prej tyre goditi pikërisht përballë nesh.

102
00:11:46,070 --> 00:11:47,160
Isha i plagosur gjithandej.

103
00:11:53,540 --> 00:11:57,540
Në vitin 1943, vizitova oborrin e marinës në Bruklin.

104
00:11:59,290 --> 00:12:02,955
Vendi, në atë kohë,
ishte duke u mërzitur plot me

105
00:12:02,956 --> 00:12:06,620
ndërtimi i luftanijeve, të gjitha
llojet e anijeve për marinën.

106
00:12:06,920 --> 00:12:12,059
Ata po dilnin nga dallgët anembanë tonë
vend në oborret e marinës, dhe ishte thjesht,

107
00:12:12,060 --> 00:12:17,430
të bënte të ndiheshe: “Djalë, Shtetet e Bashkuara janë të fuqishme.

108
00:12:18,250 --> 00:12:24,300
Ne do të bëjmë një ndryshim në këtë, në këtë luftë.
Ne do ta fitojmë këtë luftë.

109
00:12:25,350 --> 00:12:29,580
Dhe ishte disa javë më vonë kur zbrita dhe u regjistrua.

110
00:12:40,900 --> 00:12:43,180
Ky është fillimi i karrierës sime në marinë.

111
00:12:46,120 --> 00:12:50,319
Nuk mund t'i heq sytë nga ato anije të mëdha, armët e mëdha,

112
00:12:50,320 --> 00:12:55,830
direkë të lartë, dua të them, gjithçka e madhe.

113
00:13:04,600 --> 00:13:07,525
Queens, vendas në Nju Jork
Jack Yusen është më në fund

114
00:13:07,526 --> 00:13:10,450
duke marrë dëshirën e tij: Ai është
duke shkuar në luftë.

115
00:13:12,680 --> 00:13:16,029
Yusen ishte vetëm 15 vjeç kur japonezët sulmuan Pearl Harbor,

116
00:13:16,030 --> 00:13:19,780
dhe megjithëse donte të regjistrohej
të nesërmen, ai ishte shumë i ri.

117
00:13:21,560 --> 00:13:27,240
Tani 18 vjeç, ai është një marinar i sapo trajnuar
duke mbërritur në portin e Bostonit për të takuar anijen e tij.

118
00:13:40,720 --> 00:13:42,930
Ne tërheqim spirancën në 0730.

119
00:13:43,850 --> 00:13:48,840
Edhe pse kam vetëm gjashtë javë
e stërvitjes, ndihem i qetë, ndihem gati.

120
00:13:51,040 --> 00:13:53,160
Unë jam në një anije të mirë me një ekuipazh të mirë.

121
00:13:54,680 --> 00:13:55,590
Kjo është e mrekullueshme.

122
00:13:55,810 --> 00:13:57,930
Po shkojmë vërtet në det.

123
00:14:01,240 --> 00:14:07,830
Yusen është caktuar në USS Samuel. B.
Roberts, një shoqërues shkatërrues në flotën e Atlantikut.

124
00:14:08,150 --> 00:14:13,280
Misioni i tyre i parë është të ofrojnë mbrojtje
për një kolonë të nisur për në Afrikën e Veriut.

125
00:14:15,110 --> 00:14:17,875
Their route will take them
nëpër ujëra ku gjermanisht

126
00:14:17,876 --> 00:14:20,640
u-varkat kanë qenë në gjueti
Anijet aleate për katër vjet.

127
00:14:21,050 --> 00:14:25,370
Që nga fillimi i luftës, mbi 3000
Anijet aleate janë sulmuar.

128
00:14:25,890 --> 00:14:30,319
Ndërsa pjesa më e madhe e rrugës transatlantike
patrullohet nga avionë me bazë tokësore,

129
00:14:30,320 --> 00:14:33,560
mbetet një boshllëk në
rajoni i mesit Atlantik ku anijet

130
00:14:33,561 --> 00:14:36,800
duhet të mbështetet në nën-gjuetinë
shoqërues shkatërrues si ai i Jusenit.

131
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Unë jam caktuar në një stacion vëzhgimi me një armë 20 milimetrash.

132
00:14:46,330 --> 00:14:50,220
CO im më thotë të mbaj një vëzhgim për periskopët dhe aeroplanët.

133
00:14:51,140 --> 00:14:53,130
Është një detyrë e thjeshtë por e rëndësishme.

134
00:14:53,950 --> 00:14:58,190
Just keep scanning: Eye on the sky, eye on the ocean.

135
00:14:59,210 --> 00:15:02,270
Sy në qiell, sy në oqean.

136
00:15:08,540 --> 00:15:13,970
Gjashtë orë në udhëtim, Yusen përfundon
ndërrimi i tij në orë dhe kokat poshtë kuvertës.

137
00:15:14,470 --> 00:15:19,190
Samueli. B. Roberts është vetëm rreth
150 milje larg bregut të Maine.

138
00:15:32,150 --> 00:15:35,110
Detarë, në stacionet tuaja të betejës.
Detarë, në stacionet tuaja të betejës.

139
00:15:36,110 --> 00:15:38,280
Të gjitha duart në kuvertë. Të gjitha duart në kuvertë.

140
00:15:39,190 --> 00:15:41,710
Ne të gjithë nxitojmë në kuvertë për të parë se çfarë ka ndodhur.

141
00:15:45,690 --> 00:15:47,560
Ndihet sikur na goditi një silur.

142
00:15:49,350 --> 00:15:51,910
Doli, një balenë na goditi.

143
00:15:53,700 --> 00:15:58,155
Një balenë e madhe na goditi mbi tonën
vidë port dhe trokiti

144
00:15:58,156 --> 00:16:02,610
jashtë helikës dhe
rrëzoi boshtin.

145
00:16:02,920 --> 00:16:05,600
Thjesht nuk mund ta besonim. E dini, mirë, një balenë.

146
00:16:09,200 --> 00:16:13,020
Dhe ne mund të shkonim vetëm me një motor, dhe
ne nuk mund të vazhdojmë me grupin e punës.

147
00:16:13,990 --> 00:16:15,410
Pra, marrim një sinjal nga transportuesi.

148
00:16:16,570 --> 00:16:19,780
Ata po na urdhërojnë të kthehemi në Norfolk për riparime.

149
00:16:22,320 --> 00:16:26,430
Mendoj se shansi im i parë në det do të duhet të presë.

150
00:16:40,940 --> 00:16:46,060
Unë jam në Saipan, amerikani më i afërt
në këtë luftë ka ardhur në Japoni.

151
00:16:48,170 --> 00:16:51,135
Korrespondenti i "Time Life".
Robert Sherrod është pjesë e

152
00:16:51,136 --> 00:16:54,100
forca masive amerikane
që ka zbritur në Saipan.

153
00:16:55,040 --> 00:16:58,235
Ai dhe trupat kanë rënë poshtë
një shi i vazhdueshëm zjarri nga

154
00:16:58,236 --> 00:17:01,430
Pozicionet japoneze të fshehura në
mali qendror i ishullit.

155
00:17:03,300 --> 00:17:09,000
Viktimat janë tashmë 1500, kryesisht predha
fragmente nga ato mortaja të mallkuara Jap.

156
00:17:12,020 --> 00:17:14,840
Ata mund të kërcejnë predha
deri në fyt,

157
00:17:14,841 --> 00:17:17,660
duke përplasur plazhet ndërsa
ne shkarkojmë furnizimet.

158
00:17:20,290 --> 00:17:21,610
Jemi në një pozitë të zymtë.

159
00:17:28,920 --> 00:17:33,699
Ndërsa Sherrod dhe marinsat luftojnë për të ecur përpara në tokë,

160
00:17:33,700 --> 00:17:36,679
450 milje në veri në detin Filipine,

161
00:17:36,680 --> 00:17:43,500
një armadë japoneze me 9 transportues të armatosur
me 430 avionë luftarakë me avull drejt Saipanit.

162
00:17:49,580 --> 00:17:52,835
Ata janë pikasur nga
Nëndetëset amerikane, të cilat

163
00:17:52,836 --> 00:17:56,090
alarm flotën e 5-të të SHBA-së,
i vendosur pak larg Saipanit

164
00:17:56,520 --> 00:18:00,890
Më 19 qershor 1944, kjo
Forca amerikane prej 15 transportuesish

165
00:18:00,891 --> 00:18:05,259
dhe 900 avionë luftarakë shkojnë në
takoni japonezët kokë më kokë,

166
00:18:05,260 --> 00:18:11,170
duke vendosur skenën për më të mëdhenjtë
Beteja e aeroplanmbajtësve në histori.

167
00:19:57,890 --> 00:20:01,590
Kryetari 9,1,3. Kjo është kulla. Ju pohohet se keni zbritur.

168
00:20:10,410 --> 00:20:13,270
Pilotët amerikanë luftarakë
pseudonimi i njëanshëm

169
00:20:13,271 --> 00:20:16,130
fejesa “I madhi
Gjuajtja me Turqinë e Marianas”.

170
00:20:20,950 --> 00:20:27,240
Të nesërmen, forcat amerikane
rrëzojnë 65 avionë të tjerë japonezë.

171
00:20:27,770 --> 00:20:31,860
Deri në fund të betejës, tre
Japanese carriers have been sunk.

172
00:20:32,340 --> 00:20:35,830
Ajo që ka mbetur nga flota japoneze kthehet dhe tërhiqet.

173
00:20:36,410 --> 00:20:40,610
Beteja e detit Filipine
është një fitore nxitëse amerikane.

174
00:20:46,300 --> 00:20:52,240
Përsëri në Saipan, janë mbrojtësit japonezë
nën rrethim, pa asnjë lehtësim në horizont.

175
00:21:02,470 --> 00:21:06,709
Mundësia e tyre e vetme është të mbeten të gërmuar
në pozicionet e tyre luftarake

176
00:21:06,710 --> 00:21:11,020
dhe të vrasin aq amerikanë sa ata
mundet përpara se të mbingarkohen.

177
00:21:14,900 --> 00:21:17,070
Djemtë po e quajnë këtë vend "lugina e vdekjes".

178
00:21:27,430 --> 00:21:30,619
Robert Sherrod është me regjimentin e 6-të të marinës.

179
00:21:30,620 --> 00:21:35,570
Ata kanë avancuar në brendësi të bazës së
Mali Tapochau në qendër të ishullit.

180
00:21:36,000 --> 00:21:40,555
Mbi ta janë ushtarët japonezë
gërmuar në kreshtat shkëmbore,

181
00:21:40,556 --> 00:21:45,110
duke i shkaktuar viktima të rënda
Amerikanët në luginën më poshtë.

182
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
Predha mortajash spërkaten në shpatet.

183
00:21:49,960 --> 00:21:53,590
Japonët janë lart në shpella,
duke luftuar ashtu siç duan

184
00:21:53,591 --> 00:21:57,220
në mbrojtje dhe vrasje
sa më shumë prej nesh.

185
00:22:05,680 --> 00:22:09,265
Për të luftuar japonezët, marinsat
sjell në flakë hedhjen

186
00:22:09,266 --> 00:22:12,850
tanke që spërkasin a
Xhel i ndezshëm me bazë nafte.

187
00:22:14,020 --> 00:22:17,309
Ndërsa substanca largohet nga shkopi, ajo ndizet,

188
00:22:17,310 --> 00:22:22,610
duke lëshuar një rrjedhë përvëluese të shkrirë
zjarr që digjet në 1000 gradë.

189
00:22:31,250 --> 00:22:32,690
Rreth e rrotull, ju mund të shihni shkatërrimin.

190
00:22:43,930 --> 00:22:46,340
Në rrugën e kthimit poshtë
kodër, shoh një grup të

191
00:22:46,341 --> 00:22:48,750
civilët që kanë qenë
nxorrën nga shpellat.

192
00:22:56,500 --> 00:22:59,160
Deputeti po i kullot
kthehet te një civil

193
00:22:59,161 --> 00:23:01,820
mbyllje, ku ata do
të strehohen dhe të ushqehen.

194
00:23:05,740 --> 00:23:07,430
Dy fëmijë po qajnë.

195
00:23:07,840 --> 00:23:11,220
Dy të tjerë po ushqehen nga nënat e tyre stoike.

196
00:23:12,350 --> 00:23:15,790
Asnjë nuk dridhet, edhe pse predha shpërtheu jo shumë larg.

197
00:23:19,070 --> 00:23:23,340
Një marinar më shikon dhe më thotë: "dreq,
a duhet të vijë lufta deri këtu?"

198
00:23:27,760 --> 00:23:29,340
Mjafton që njeriu të qajë.

199
00:23:39,200 --> 00:23:41,690
Dhimbja është torturuese.

200
00:23:51,520 --> 00:23:54,575
Togeri i parë Charles
Scheffel është rrugës për në

201
00:23:54,576 --> 00:23:57,630
një spital ushtarak në
Anglia për trajtim.

202
00:23:58,110 --> 00:24:04,100
Ndërsa ishte ankoruar në brigjet e Normandisë, e tij
anija u godit nga një avion luftarak gjerman.

203
00:24:04,460 --> 00:24:07,840
Scheffel u godit poshtë belit nga predha shpërthyese.

204
00:24:12,320 --> 00:24:15,255
Doktori britanik dëshiron
hidhini një sy, dhe siç është ai

205
00:24:15,256 --> 00:24:18,190
duke liruar fashat, I
pyesni atë sa e keqe është.

206
00:24:21,580 --> 00:24:26,839
"Do të jesh mirë," tha ai.
Ai nuk mendon se unë do të humbas ndonjë pjesë jetike.

207
00:24:26,840 --> 00:24:31,760
Epo, unë i them: "Dok, gjithçka është jetike atje poshtë."

208
00:24:38,150 --> 00:24:44,170
E vërteta është, krahasuar me disa prej tyre
djema këtu, plagët e mia janë goxha të vogla.

209
00:24:46,970 --> 00:24:50,020
Që do të thotë se është vetëm çështje kohe
para se të më kthejnë në luftë.

210
00:24:54,110 --> 00:24:58,290
Sipas rregulloreve të ushtrisë,
vetëm ushtarët me lëndime

211
00:24:58,291 --> 00:25:02,469
që përfshin aktuale ose potenciale
humbje jete, gjymtyrë, shikim,

212
00:25:02,470 --> 00:25:04,550
ose paraliza dërgohen në shtëpi.

213
00:25:05,280 --> 00:25:11,330
Nëse konsiderohet e arsyeshme për t'u rikthyer në veprim,
ushtarët rrallë kthehen në njësitë e tyre të mëparshme.

214
00:25:11,860 --> 00:25:15,390
Në vend të kësaj, ato caktohen për cilindo
njësia ka nevojën më të madhe.

215
00:25:17,710 --> 00:25:22,350
Gjëja e fundit që dua të bëj është të bashkohem
një njësi tjetër si zyrtar zëvendësues.

216
00:25:23,290 --> 00:25:26,670
Do të jem i mallkuar nëse më duhet të luftoj
Gjermanët me një tufë fillestarësh.

217
00:25:28,290 --> 00:25:31,500
Kështu që shkoj te gjenerali dhe i them atij
se dua të ribashkohem në njësinë time të vjetër.

218
00:25:32,400 --> 00:25:35,810
Dhe ai më shikon, më thotë: "Nuk e kam bërë kurrë këtë".

219
00:25:38,060 --> 00:25:43,830
I thashë: "E di që mundesh. Ti je oficeri im epror.
Unë do të doja që ju ta bëni këtë."

220
00:25:45,740 --> 00:25:51,410
Më shikon, më thotë: “nëse është kështu
çfarë të duash, unë do ta bëj".

221
00:25:58,060 --> 00:26:00,865
Ne ecim me autostop deri në port në
Southampton dhe marrim veten

222
00:26:00,866 --> 00:26:03,670
on board a navy ship heading out
me një autokolonë për në plazhin Omaha.

223
00:26:10,090 --> 00:26:11,780
Ne do të jemi atje së shpejti.

224
00:26:22,560 --> 00:26:28,540
E gjithë zona është një masë prej
trupat, zorrët dhe truri i qelbur.

225
00:26:32,030 --> 00:26:35,725
Korrespondenti i luftës Robert
Sherrod po vëzhgon një të zymtë

226
00:26:35,726 --> 00:26:39,420
skena e masakrës së plotë në
Ishulli i Paqësorit Saipan.

227
00:26:44,920 --> 00:26:49,780
Deri sot në mëngjes, beteja
kishte qenë kryesisht luftë shpellash.

228
00:26:54,130 --> 00:26:55,890
But that has since changed.

229
00:26:56,910 --> 00:27:01,749
Urdhërohen të sakrifikojnë veten
për "lavdinë e perandorit",

230
00:27:01,750 --> 00:27:06,960
3000 trupa japoneze e sulmuan
Linjat amerikane gjatë natës.

231
00:27:11,340 --> 00:27:15,495
Më kanë thënë se kanë ardhur nga
plazhi, pylli dhe

232
00:27:15,496 --> 00:27:19,650
hekurudhore transportuese
shkopinj, shpata, bajoneta.

233
00:27:21,170 --> 00:27:23,110
Ishte një akuzë e egër, primitive.

234
00:27:24,170 --> 00:27:25,390
Por pothuajse funksionoi.

235
00:27:25,810 --> 00:27:30,230
Ata u ndaluan vetëm kur një marins
Njësia e artilerisë qëlloi me pikë të zbrazët mbi ta,

236
00:27:30,240 --> 00:27:33,410
duke kërcyer predha me eksploziv të lartë drejt në radhët e tyre.

237
00:27:43,290 --> 00:27:46,965
Dy ditë pas kësaj finale
akuzë banzai, amerikan

238
00:27:46,966 --> 00:27:50,640
komandantët deklarojnë Saipan
siguruar zyrtarisht.

239
00:28:09,050 --> 00:28:13,200
Me fushat ajrore të ishullit
nën kontrollin amerikan, b-29

240
00:28:13,201 --> 00:28:17,350
superfortesa janë tani brenda
distanca goditëse e Tokios.

241
00:28:31,410 --> 00:28:34,360
Por kostoja e marrjes së Saipan është tronditëse.

242
00:28:36,310 --> 00:28:39,980
Janë mbi 14,000
Viktimat amerikane, më shumë

243
00:28:39,981 --> 00:28:43,650
se në ndonjë tjetër
beteja e mëparshme e Paqësorit.

244
00:28:47,280 --> 00:28:52,930
Nga afro 40,000 japonezë
trupa, më pak se 1000 u dorëzuan.

245
00:28:54,000 --> 00:28:59,320
The other 39,000 die either in battle or by their own hand.

246
00:29:12,830 --> 00:29:16,150
Ata thanë se ka 20,000 civilë të tjerë në këtë ishull.

247
00:29:17,400 --> 00:29:22,040
Tani për tani, ne kemi vetëm rreth 13,000
në paraburgim përsëri në stoka.

248
00:29:25,910 --> 00:29:30,400
Të gjithë pyesin veten: "Ku janë pjesa tjetër?"

249
00:29:34,330 --> 00:29:36,050
Tashmë në shtëpi.

250
00:29:37,330 --> 00:29:39,590
Kaq shumë për turneun tonë të parë të detyrës.

251
00:29:46,570 --> 00:29:49,889
Sailor Jack Yusen është në bazën e marinës Norfolk.

252
00:29:49,890 --> 00:29:55,029
Anija e tij, USS Samuel B.

253
00:29:55,030 --> 00:29:56,845
Roberts është në riparim
për dëmet që ka pësuar

254
00:29:56,846 --> 00:29:58,660
pasi u përplas me një balenë
në Oqeanin Atlantik.

255
00:29:59,800 --> 00:30:03,240
Ndërsa mekanika rregullon të prishurin
helikë, Yusen dhe

256
00:30:03,241 --> 00:30:06,680
marinarët e tjerë marrin të reja
urdhëron: rilyeni anijen.

257
00:30:07,930 --> 00:30:14,019
Gri e lehtë mbi kuvertë dhe një model
e oqeanit gri dhe të zezë poshtë

258
00:30:14,020 --> 00:30:17,950
dhe kamuflazh me çështje detare për Paqësorin.

259
00:30:19,180 --> 00:30:23,690
Duket se Sammy B. po dërgohet për të luftuar Japonezët.

260
00:30:26,690 --> 00:30:30,259
Yusen dhe Samuel B. Roberts nisen në jug nga Norfolk,

261
00:30:30,260 --> 00:30:34,980
ku takohen me një kolonë
të furnizimit dhe anijeve luftarake pranë Floridës.

262
00:30:36,510 --> 00:30:39,880
Pastaj, për të shkuar në Paqësor, ata
prerë kanalin e Panamasë.

263
00:30:40,190 --> 00:30:44,299
Rruga ujore me rëndësi strategjike
rruhet javë pas udhëtimit

264
00:30:44,300 --> 00:30:49,670
midis Atlantikut dhe Paqësorit dhe
zvogëlon ekspozimin e tyre ndaj nëndetëseve armike.

265
00:30:56,080 --> 00:30:59,650
Është mbresëlënëse të shohësh kaq shumë
anijet që lëvizin nëpër bravë.

266
00:31:02,480 --> 00:31:04,520
And there's no worrying about u-boats here.

267
00:31:06,460 --> 00:31:09,380
Ky është vendi më i ruajtur në planetin tokë.

268
00:31:10,790 --> 00:31:13,260
Është njësoj si kam lexuar gjatë studimeve të mia në shkollë.

269
00:31:13,890 --> 00:31:19,229
Ka mijëra antiajrorë
armë që kalojnë nëpër isthmus.

270
00:31:19,230 --> 00:31:24,170
Avionët fluturojnë mbi 24 orë në ditë, duke e mbajtur kalimin të sigurt.

271
00:31:33,090 --> 00:31:35,030
Mbërrijmë në Paqësor.

272
00:31:35,470 --> 00:31:38,610
Menjëherë, të gjithë po ndihen pak më të tensionuar.

273
00:31:39,080 --> 00:31:42,020
Të gjithë e shikojmë ujin me pak më shumë kujdes.

274
00:31:43,500 --> 00:31:47,010
Të gjithë e dimë se sa real është kërcënimi i flotës japoneze.

275
00:31:53,430 --> 00:31:55,550
I dëgjoj djemtë duke u emocionuar.

276
00:31:56,520 --> 00:31:59,100
Djaloshi ynë hidrolokator po merr një substancë japoneze.

277
00:31:59,360 --> 00:32:02,890
Është rreth 10,000 jard dhe afër anijeve tona.

278
00:32:03,310 --> 00:32:06,530
Ne tërhiqemi nga linja dhe marrim shpejtësinë.
Ne po bëjmë një vrapim për të.

279
00:32:06,970 --> 00:32:09,020
Unë vrapoj deri në urë për të parë se çfarë po ndodh.

280
00:32:09,620 --> 00:32:14,340
Dhe njëri nga djemtë bërtet: "Pak në krye të ..."

281
00:32:19,790 --> 00:32:23,170
Ne fillojmë të heqim tarifat e thellësisë,
dhe ata po shpërthejnë në ujë.

282
00:32:23,410 --> 00:32:27,899
Dhe një grykë uji, dua të them, është si një "bum, bum",

283
00:32:27,900 --> 00:32:32,600
ju e dini, dhe po plas si, ju
ndjeheni sikur dhëmbët po ju shkëputen.

284
00:32:51,960 --> 00:32:57,860
Të gjitha këto gjëra notojnë lart: arka, mbeturina, madje edhe rroba.

285
00:32:58,300 --> 00:33:01,250
Ne po shtrëngojmë duart, duke përkëdhelur njëri-tjetrin në shpinë.

286
00:33:02,870 --> 00:33:04,980
Më kujtohet një nga
oficerët që vijnë dhe

287
00:33:04,981 --> 00:33:07,090
duke thënë: "Punën e mirë, djema,
punë e mirë, e dini."

288
00:33:08,180 --> 00:33:11,190
Ne u gëzuam që bëmë detyrën, që morëm armikun.

289
00:33:11,470 --> 00:33:16,330
Nuk na morën, ose nuk na morën
goditi një nga anijet tona të kolonës.

290
00:33:19,290 --> 00:33:22,720
Ne e morëm atë nën para se të mund ta bënte
çdo dëmtim të ndonjë prej anijeve tona.

291
00:33:24,190 --> 00:33:28,280
Më bën të ndihem sikur jemi
padyshim që kjo luftë do të fitohet.

292
00:33:44,560 --> 00:33:49,300
Ne ecim në një plazh të mbushur me të djegur
tanke nga pushtimi gjashtë javë më parë.

293
00:33:50,840 --> 00:33:53,300
Pajisjet e thyera bllokojnë zonën e uljes.

294
00:33:55,610 --> 00:33:58,770
It's hard to imagine the utter carnage that took place here.

295
00:34:04,690 --> 00:34:06,230
Unë mendoj se jam kthyer në luftë tani.

296
00:34:22,900 --> 00:34:26,045
Pasi bindi një gjeneral të thyente rregulloren
dhe kthejeni atë në regjimentin e 39-të të këmbësorisë,

297
00:34:26,046 --> 00:34:29,190
Charles Scheffel më në fund i bashkohet njësisë së tij në
përpara, përgjatë një rruge kryesore në perëndim të Saint-Lo.

298
00:34:40,520 --> 00:34:43,995
Pavarësisht se kishte kaluar shtatë javë
duke luftuar në Normandi,

299
00:34:43,996 --> 00:34:47,470
Aleatët kanë përparuar vetëm përafërsisht
dhjetë milje nga plazhi.

300
00:34:47,880 --> 00:34:50,629
Ata janë zhytur në bokazh,

301
00:34:50,630 --> 00:34:53,379
një lara-lara me kullota të kufizuara

302
00:34:53,380 --> 00:34:58,040
nga mure të trasha dheu të mbushura me shumë
me bimësi me rrënjë të thella.

303
00:34:59,420 --> 00:35:04,400
Trupat aleate duhet të luftojnë fushë për fushë
nëpër gardhe të mbrojtura rëndë.

304
00:35:04,870 --> 00:35:08,280
Ritmi është dhimbshëm i ngadalshëm dhe i rrezikshëm.

305
00:35:13,910 --> 00:35:17,290
Sipas komandës, gjermanët janë pikërisht mbi ne.

306
00:35:20,670 --> 00:35:26,169
Mund të dëgjojmë klithmën e dobët të pagabueshme
i gjurmëve, bluarja e mbytur e ingranazheve,

307
00:35:26,170 --> 00:35:29,810
dhe zhurma me naftë e tankeve që lëvizin në distancë.

308
00:35:36,050 --> 00:35:41,079
Ashtu si Scheffel ribashkohet me njerëzit e tij,
Komanda aleate nis një operacion

309
00:35:41,080 --> 00:35:44,670
projektuar për të lejuar përfundimisht të tyre
tanke për të dalë nga boka.

310
00:35:45,060 --> 00:35:50,459
Urdhërohen 18 mijë avionë për të bombarduar gjermanët
pozicionet në anën tjetër të rrugës

311
00:35:50,460 --> 00:35:54,160
dhe të krijojë një shkelje në mbrojtjen e armikut.

312
00:36:02,020 --> 00:36:05,130
Ne shikojmë sesi formacionet e bombarduesve fluturojnë sipër.

313
00:36:16,630 --> 00:36:18,230
Ata po shkarkohen shumë herët.

314
00:36:19,280 --> 00:36:20,770
Ata do të na vrasin të gjithëve.

315
00:36:38,310 --> 00:36:40,570
Toka dridhet nën breshëri.

316
00:36:41,920 --> 00:36:45,680
Thith papastërtinë dhe më mbytem
duke u përpjekur të marrë frymë ndërsa bien më shumë bomba.

317
00:36:47,140 --> 00:36:49,010
Nuk mund të bëj gjë tjetër veçse të lutem.

318
00:37:03,260 --> 00:37:07,069
Duke iu afruar zonës së synuar nga
prapa pozicioneve amerikane,

319
00:37:07,070 --> 00:37:09,065
disa nga bombarduesit më vonë
valët u hutuan nga

320
00:37:09,066 --> 00:37:11,059
tymi që fryn poshtë
dhe u shkarkua shumë herët,

321
00:37:11,060 --> 00:37:16,010
duke lëshuar ngarkesën e tyre vdekjeprurëse mbi njerëzit e tyre.

322
00:37:17,220 --> 00:37:22,750
Mbi 100 ushtarë amerikanë ishin
të vrarë dhe 500 të tjerë të plagosur.

323
00:37:24,350 --> 00:37:28,760
Kur të mbarojë më në fund, mundem
mezi zvarritem nga vrima ime.

324
00:37:43,240 --> 00:37:44,790
Krateret mbulojnë zonën.

325
00:37:49,630 --> 00:37:51,120
Është shkatërrim i plotë.

326
00:37:53,900 --> 00:37:57,890
Kufoma dhe pjesë trupash janë kudo.

327
00:37:59,560 --> 00:38:02,010
Më duhet të mbaj një leckë mbi hundë.

328
00:38:04,890 --> 00:38:08,465
Kur të kthehem te komanda
post, me thone te 9-ten

329
00:38:08,466 --> 00:38:12,040
Divizioni ka humbur gjysmën e një
kompania për sulmin tonë bombardues.

330
00:38:12,620 --> 00:38:14,630
Unë jam me fat që jam gjallë.

331
00:38:23,220 --> 00:38:25,340
Një korrespondent nga
"Chicago Times" vetëm

332
00:38:25,341 --> 00:38:27,460
u kthye nga veriu
maja e ishullit.

333
00:38:28,780 --> 00:38:31,800
Historitë që ai më tregon janë pothuajse shumë të tmerrshme për t'u besuar.

334
00:38:38,770 --> 00:38:41,839
Tre ditë pasi Saipan është shpallur i siguruar,

335
00:38:41,840 --> 00:38:47,280
po bën korrespondenti Robert Sherrod
rrugën e tij drejt një vendi të quajtur Pika Marpi.

336
00:38:47,850 --> 00:38:50,159
Atje, në skajin verior të ishullit,

337
00:38:50,160 --> 00:38:54,709
Marinsat po përpiqen të pastrojnë
mbetjet e ushtrisë japoneze

338
00:38:54,710 --> 00:38:59,890
dhe mbledhin afro 4000 të prekur nga paniku
civilët që ikën nga avancimi amerikan.

339
00:39:01,900 --> 00:39:07,910
Por ai që duhet të ishte një operacion rutinë
ka marrë një kthesë të papritur dhe të dëshpëruar.

340
00:39:13,810 --> 00:39:16,270
Kur mbërri, pyes një marins për historitë që dëgjova.

341
00:39:19,230 --> 00:39:22,540
Ai më thotë: “Nuk do ta besoje nëse nuk e shikoje.

342
00:39:25,690 --> 00:39:29,055
Ishin qindra japonezë
civilë, burra, gra,

343
00:39:29,056 --> 00:39:32,420
fëmijë, duke u hedhur nga
shkëmbinjtë deri në vdekje”.

344
00:39:35,400 --> 00:39:39,195
Në buzë të 200 këmbëve
shkëmbinjtë në pikën Marpi,

345
00:39:39,196 --> 00:39:42,990
Shikoj poshtë dhe shoh
trupa, shtatë prej tyre.

346
00:39:47,250 --> 00:39:49,450
"Kjo nuk është asgjë," thotë marina.

347
00:39:50,270 --> 00:39:51,960
"Ka qindra prej tyre më poshtë."

348
00:40:19,490 --> 00:40:23,040
Marinsat kanë ardhur në
presin pothuajse çdo gjë në

349
00:40:23,041 --> 00:40:26,589
mënyra e vetëshkatërrimit
nga ushtarët japonezë,

350
00:40:26,590 --> 00:40:31,220
por askush nuk është i përgatitur për këtë epope
vetë-therje mes civilëve.

351
00:40:40,610 --> 00:40:44,595
Civilët në Saipan janë
duke kryer vetëvrasje masive jashtë

352
00:40:44,596 --> 00:40:48,580
nga frika e futur tek ata
nga ushtria japoneze.

353
00:40:52,650 --> 00:40:56,645
Frika se trupat amerikane
janë monstra që do të përdhunojnë,

354
00:40:56,646 --> 00:41:00,640
tortura dhe vrasje çdo
burrë, grua dhe fëmijë beqar.

355
00:41:02,570 --> 00:41:06,365
Civilët janë kushtëzuar
për të besuar se marrja

356
00:41:06,366 --> 00:41:10,160
jeta e tyre është e vetmja rrugë
që ata t'i shpëtojnë brutalitetit.

357
00:41:16,300 --> 00:41:19,549
Rreth meje, marinsat po përpiqen të shpëtojnë civilët,

358
00:41:19,550 --> 00:41:22,635
duke i shpëtuar nga vetja
dhe fëmijët

359
00:41:22,636 --> 00:41:25,720
nga duart e tyre
nënat dhe baballarët e vet.

360
00:41:27,940 --> 00:41:30,775
Ata vendosën altoparlantët dhe
pyesni një civil të dorëzuar

361
00:41:30,776 --> 00:41:33,610
për të bindur të tjerët që
dalin nga shpellat e tyre.

362
00:41:48,440 --> 00:41:51,270
Ai përpiqet t'i sigurojë ata këtë
edhe ata do të trajtohen mirë.

363
00:41:51,690 --> 00:41:53,430
Por vetëm disa i dëgjojnë fjalët e tij.

364
00:42:23,720 --> 00:42:27,265
Ka histori të
baballarët që i prenë

365
00:42:27,266 --> 00:42:30,809
fytin e fëmijëve më parë
duke i hedhur nga shkëmbi

366
00:42:30,810 --> 00:42:35,480
and about a mother who drowned herself while giving birth.

367
00:42:39,110 --> 00:42:43,230
Disa civilë kalojnë një ceremoni të madhe
para se të shuanin jetën e tyre.

368
00:42:47,770 --> 00:42:52,800
Familjet grumbullohen së bashku, pastaj tërhiqen
kunjat e granatave të shtypura në gjoks.

369
00:42:54,410 --> 00:43:00,280
Familje të tëra dalin në det, duke u mbytur
veten në vend që të dorëzohen.

370
00:43:02,660 --> 00:43:10,250
Trupi i një fëmije noton pranë, i ndjekur
nga ajo e një gruaje dhe më pas e një burri.

371
00:43:17,720 --> 00:43:20,870
Kjo është një luftë më e zymtë.

372
00:43:39,240 --> 00:43:41,800
Çfarë do të thotë gjithë ky vetëshkatërrim?

373
00:43:50,080 --> 00:43:54,050
Çfarë do të vërtetë civilët fanatikë
bëjmë kur ushtritë tona pushtojnë Japoninë?

374
00:44:00,350 --> 00:44:03,560
Bëj vetëvrasjet e Saipanit
do të thotë se e tëra

375
00:44:03,561 --> 00:44:06,770
Raca japoneze do të zgjedhë
vdekje para dorëzimit?